Department of Romance Philology
room. 430, tel. 239-47-37

 Roman Pomirko - Head, Professor, Doctor of Philology.

       Roman Pomirko was born in the family of grain-growers in the town of Soudova Vyshnya, Lviv' Region. Graduated from the Ivan Franko National University in Lviv, speciality "French and Spanish Languages and Literature". During 1969 – 1973 worked as an interpreter from Spanish in Havana, Cuba. In 1973 toook a position of an assistant lecturing on French and Spanish Languages at the Ivan Franko National University in Lviv. During 1975 – 1978 unerwent the post-graduate courses at the Department of French Philology.

     In 1979 defended the thesis for the Candidate of Philology titling "Comparative Research of Loans. French-Spanish Lingual Equivalents" under the supervision of О. А. Dombrovskyi.

      In 1992 defended the Doctoral Thesis of "Spanish Language in the Processes of Divergence-Convergence of Its Dialects. Variability of Word". The defence took place in the Taras Shevchenko State University in Kyyv (official opponents: the Academician of the Russian National Academy of Sciences Y. S. Stepanov; Professor, Doctor of Philology S. V. Semchynskyi (Kyyv); Professor, Doctor of Philology Y. O. Rylov (Voronezh). 

       Brief Review of the Career:

       1973 – 1981 – Lecturer of the Department of French Philology;
       1980 – 1983 – Vice-Dean of the Faculty of Foreign Languages;
       1981 – 1983 – Associate Professor, Dozent, the Head of the Department of French Philology;
       1987 – 1989 – Senior Scientist, (Doctoral Student).
      
       Since 1993 Roman Pomirko has been a Professor, Doctor of Philology, the Head of the Department of Romance Philology in the Ivan Franko National University in Lviv.
       1996 – 2000 – Dean of the Faculty of Foreign Languages, Head of the Department of Romance Philology.


Receiving "HONORIS CAUSA" (11.09.2006)

Scientific Mobilities and Grants:

       1984 – University of Sorbonna (Paris-IV);
       1987 – University of Sorbonna (Paris-IV); 
       1992 – scientific practice and teaching Russian in Angers University (France);
       1994 – University of Sorbonna (Scientific Grant of World's Federation of Teachers of French 
                  Language);
       1995 – Associate Professor in Angers University (France);
       1998 – scientific practice in Autonomous University in Madrid;

       2008 – scientific practice in the University of Valladolid (Spain);
       1997 – 2001 – Coordinator of the International Project "TEMPUS-Tacis" "Applied Foreign 
                  Languages" (the international consortium of University of Extremadura (Spain), Liverpool 
                  John Moores University (Great Britain), Angers University (France) and the Ivan 
                  Franko National University in Lviv;  TEMPUS-Tacis
       2002 – 2004 – supervisor of the budget scientific grant "Language Problems of Intercultural 
                  Communication";

       2002 – scientific practice in Universities of Vienna and Warsaw;
       1995 – 1999 – Member of the Scientific Council awarding scholarly degrees of Candidate of 
                  Philology and Doctor of Philology in Linguistic University in Kyyv;
       1998 – 2000 – Member of the Scientific Council awarding scholarly degrees of Candidate of 
                  Philology and Doctor of Philology in Donetsk University;
       Since 2000 – Member of the Scientific Council awarding scholarly degrees of Candidate of 
                  Philology and Doctor of Philology in the Taras Shevchenko National University in Kyyv;
       Since 2000 – Head of the Scientific Council awarding scholarly degrees of Candidate of 
                  Philology in the Ivan Franko National University in Lviv;
       Since 1999 –  Chief Editor of the scientific journal "Visnyk L'vivsoho Universytetu. Seriya 
                  Inozemni Movy"  ("Transactions of L'viv University Foreign Languages Series");
       1997, 1998, 1999 – organizer of three scientific conferences in the Ivan Franko National University
                  in Lviv;
       2001 – organizer of the international conference "New Methods and Advenced Technologies in 
                  Teaching Foreign Languages". 

 

THE MOST IMPORTANT WORKS SINCE 2007::

 

1.      Суфіксальна та інтерфіксна комбінаторика в сучасній іспанській мові – Studia germanica et romanica. Донецьк, 2007р, t.4. №1( 10 ). с. 74 – 83

2.      Структура  та прагматика аналітичних, лексичних утворень в іспанській мові – Нова філологія. Вісник Запорізького національного університету. Випуск 28, 2007р., с. 145 - 147.

3.       Інтерфікси: структура і функція. – Вісник Львівського університету. Випуск 13, 2006р, с. 4 – 9.

4.       Комунікативні особливості дієслівних вигуків (на матеріалі французької та іспанської мов) // IХ Міжнародна науково-практична конференція: Семантика мови і тексту м. Івано-Франківськ, 26-28 вересня 2006р., с. 158-159 – 0,5др. ад.

5.       Неологізми і динаміка мовних змін // Перша Всеукраїнська наукова конференція романістів: Структурно-семантичні  і когнітивно-дискурсивні парадигми сучасного романського мовознавства – м. Чернівці, 5-6 жовтня 2006р. – с. 10-12. –0,5 др.ар.

6.      Заперечення як мовна універсалія: принципи, параметри, функціонування (рецензія на монографію Паславської А.Й., Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 289с.) // Мовознавство. – Львів, 2006. с. 103-105, №1 – 0,2 др.ар.

7.       Помірко Р.С. Мова і мовна політика в історії становлення романських держав. – Вісник Київського нац. університету імені Тараса Шевченка 2007. №41. – С. 4-7.

8.       Помірко Р.С. Передмова до збірника на пошану Роксолани Петрівни Зорівчак «Од слова путь верстаючи й до слова …», Львів. 2008. – С. 6-18.

9.       Помірко Р.С. Передмова до підручника Марка Латика  «History , Culture and Language of the British People» , 2008р., С. 3-5.

10.   Помірко Р.С. Мова і мовна політика в історії становлення романських держав – збірник «Од слова путь верстаючи й до слова …» Львів. 2008. – с. 476-486.

11.   Роксолана Зорівчак, Роман Помірко «Як много важить слово…» (з нагоди ювілею проф. Олександра Чередниченка). – Вісник Львівського університету , Серія іноземні мови. 2007р., вип. 14, с. 3-7.

12.   Paslawska A., Pomirko R. Zur Syntax der Negation: Generatives Modell // germanistik in der Ukraine. – Jahrheft 2. – Kiew, 2007. – S.41-51.

13.   Román Pomirko Aproximación al método cognitivo en la lingüística actual. -- Restos del hispanismo en la Europa Central y del Este 2008. Actas del Congreso Internacional de Cracovía. – 24-27 de abril. 2005

14.  Помірко Р.С. Інтерфікси: структура і функція. – Вісник Львівського університету. Випуск 13, 2006. – С. 3 – 9.

15.  Помірко Р., Бацевич Ф., Паславська А., Перший Всеукраїнський семінар «Теорія і практика міжкультурної комунікації». Вісник Львівського університету. Випуск 13, 2006. – С. 294-296.

16. Структура та прагматика фразем-антонімів у сучасній французькій мові. // Чернівецький університет. ІІ Всеукраїнська романістична конференція. 2008

17. Particularidades semántico-cognitivas del léxico español // I Congreso de Hispanistas de Ucrania, 2009

18. Paslawska A., Pomirko R. Zur Syntax der Negation: generatives Modell // Germanistik in der Ukraine. – 2007. – № 2. – S. 41-51.

19. Paslawska A., Pomirko R. Negation in natürlichen Sprachen: deutsch-ukrainisch  kontrastiv (= Заперечення в природних мовах: німецько-українські контрасти). Виступ на 7-му баварсько-українському конґресі „Значення мови в глобалізованому світі“ (19 – 23 березня 2007 р., Мюнхен).

20. Paslawska A., Pomirko R. Die zehn Gottes Gebote aus der Sicht der Negationslinguistik (= Десять Божих заповідей з погляду лінгвістики заперчення). Виступ на 9-му баварсько-українському конґресі „Значення мови в глобалізованому світі“ (10 – 15 травня 2009р., Мюнхен).

Conferences:

1. Advenced Linguistic Concepts of the end of the XXth century. – 1996. – 291 pp. 
2. Researches into Romance Languages: Present State and Perspectives. – 1997. – 237 pp. 
3. Semantics, Syntax and Pragmatics of Communication. – 1999. – 405 pp. 

       Professor Roman Pomirko is the opponent to 34 thesises for scholarly degrees of Candidate of Philology and 7 Doctor of Philology on the problems of Romance Languages, Contrastive-Historical and Typological Language Studies. Supervisor of numerous researches for the Candidate of Philology (defended: 1 thesis for scholarly degree of Doctor of Philology 13 thesises for scholarly degree of Candidate of Philology).

       Favourite hobbies: classical music, opera, mounting hiking, fitness.
       Languages spoken:  Spanish, French, English, Polish, Russian, Italian.
       Favourite cities: Lviv, Moscow, Paris, Vienna, Madrid.

References about the scientist:

1. "Who’s Who in the World. 21st Century Editions." – New Providence. 18th Edition. U.S.A. 2001, 
    2002.
2. F. S. Batsevych. "Sketches to the Portrait of the Scientist." – "Visnyk L'vivsoho Universytetu. Seriya 
    Inozemni Movy" ("Transactions of L'viv University Foreign Languages Series"). № 20. 2002. 
3. "Who’s Who in Ukraine. Politicians. Businessmen. The Military. Scientists. Artists. Sportsmen." – 
    Kyyv, 2003.