Кафедра міжкультурної комунікації та перекладу:

(а. 417 тел. 239-46-80)

Пилипчук (Ерстенюк) Олена Михайлівна
(3.06.1991, м. Львів)
E-mail:
olenkaersten333@ukr.net



1998-2008 - навчалась у ССЗШ №8 м. Львова з поглибленим вивченням німецької мови
2006-2008 - навчалась у Малій Академії Наук. Напрям: німецька мова
2008-2012 - бакалаврат, факультет іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка кафедри міжкультурної комунікації та перекладу
березень 2009 - навчання в Universität Wien, Österreich
жовтень 2010 – лютий 2011 - навчання у Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Deutschland
2012-2013 - магістратура, факультет іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка кафедри міжкультурної комунікації та перекладу. Захист магістерської роботи на тему: „Sprachlich-stilistische Analyse der Übersetzung der Novelle „Ohne Inschrift“ von Karl Emil Franzos ins Ukrainische“ з відзнакою.
вересень 2012 – лютий 2013 - навчання в Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Deutschland

з вересня 2013 року - асистент кафедри міжкультурної комунікації та перекладу

Публікації:
1. Карл Еміль Францоз. Без напису // Була собі Галичина... / Упорядники А. Паславська, Ю. Прохасько, Т. Фоґель. – Львів: ВНТЛ–Класика, 2012. – С. 182–221. (Переклали з німецької О. Ерстенюк, Ю. Прохасько).
2. М.Ерстенюк. Vom kaiserlichen und königlichen II. Staatsobergymnasium zur Schule №8 (1818-2018) // Österreichisch-ukrainische Begegnungen / – Львів: ВНТЛ–Класика, 2013. – С. 240–251. (Переклала з німецької О.Ерстенюк).
3. Від імператорсько-королівської крайової президії №1922 Львівському академічному сенатові; Допоміжна академічна Адміністрація Львівського імператорсько-королівського університету, її склад та службова інструкція для неї // Історія Львівського університету в німецькомовних документах / Упорядник М.Смолій – Львів: Видавничий центр Львівського національного університету імені Івана Франка, 2012. – С. 35. (Переклала з німецької О.Ерстенюк).
4. Допоміжна академічна Адміністрація Львівського імператорсько-королівського університету, її склад та службова інструкція для неї // Історія Львівського університету в німецькомовних документах / Упорядник М.Смолій – Львів: Видавничий центр Львівського національного університету імені Івана Франка, 2012. - С. 54–71. (Переклали з німецької О.Ерстенюк, О.Вендзилович).
5. Solomiya-Kruschelnytska-Gedenkmuseum in Lwiw. Illustrierter Führer – Lwiw: Apriori, 2013. – 60 Seiten. (Переклали з української О.Ширяєва, О. Ерстенюк, Х.Велика).